# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "区切り子付きの値を追加"

msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr "オプションの区切り子を持つ任意の型の列の値を結合します。新しい列の型はSTRINGです。"

msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "数値の列を追加"

msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr "LIST_BIGDECIMAL型を持つ新しい列に番号/番号リストの列の値を結合します。"

msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "時間間隔を作成"

msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr "開始/終了時刻として1または2列を占める各行用に時間間隔を作成します。"

msgid "AverageNumber.name"
msgstr "平均値を計算"

msgid "AverageNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の平均値を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "第一四分位(Q1)を計算"

msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の第一四分位(Q1)を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "MedianNumber.name"
msgstr "中央値を計算"

msgid "MedianNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の中央値を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "第三四分位(Q3)を計算"

msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の第三四分位(Q3)を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "四分位範囲を計算 (IQR)"

msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の四分位範囲 (IQR)を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "SumNumbers.name"
msgstr "数値の合計"

msgid "SumNumbers.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の数値の合計を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "最小値を計算"

msgid "MinimumNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の最小値を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "最大値を計算"

msgid "MaximumNumber.description"
msgstr "数値列(数値または数値のリスト)の最大値を計算する。結果を入れた新規列 (BIGDECIMAL)を作成します。"

msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "ブール値の列を統合"

msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr "新しい列を作るために選択した順に、列の各ペア間に適用された論理演算を選択し、論理型列を統合します。null値は偽とみなします。"
